Joyeux anniversaire,
Alicia!
Souffle!
Vous avez pris du gâteau?
Où tu vas?
Où tu vas, Rubén?
Je reviens tout de suite.
Où tu dois aller?
- Reste manger le gâteau. - Rapporte ça.
Halte! Si tu bouges, t'es mort!
Prends le flingue!
Et Alicia?
Je I'ai laissée à la crèche.
Qu'est-ce que t'as?
Rien. J'ai rien. Je t'ai apporté...
Quoi?
La photo.
Qu'est-ce qu'il y a?
Où est ton alliance?
Montre-moi ton alliance, salope!
Salope!
Ne le frappez pas!
Lâche-moi, connard!
L'OURS ROUGE
Tu cherches quelqu'un?
Le bar du Manchot.
Il est rue Caboto, à la Boca.
Tu connais le Manchot?
Oui.
Il a magouillé avec le maire, il a ramassé un bon magot
et il a déménagé.
T'as pas une pièce pour une bière?
Merci, mec.
Salut.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu prends?
Je cherche le Turc.
Il est pas Ià.
Qui c'est qui le cherche?
Là-bas.
Mets tout ça au fond. Quelqu'un rangera après.
Ça alors!
T'es pas au courant? C'est interdit aux pédés, ici.
Comment ça va?
Ça fait un bail!
Je demande toujours de tes nouvelles à I'Uruguayen.
Me regarde pas comme ça. T'as oublié I'Uruguayen?
Non, je I'ai pas oublié.
J'ai aussi demandé au Felpa.
Je I'ai vu il y a quinze jours, il savait rien.
Toto, deux bières. Viens.
On va s'asseoir.
C'est génial!
- On t'a relâché? - Aujourd'hui.
Et t'es venu ici.
Bien sûr. Qu'est-ce que tu pouvais faire d'autre?
T'avais pas où aller.
Alors? Et ton frère?
Il est en Uruguay.
Ça alors!
Il s'en sortira. Il est pas con.
Tu dois chercher du boulot, non?
Tu sais quoi? J'en parlerai au Chinois.
Je suis venu chercher mon argent.
Tu I'as pas donné à Natalia ni à mon frère.
J'ai pas vu ton frère.
Tu viens de me dire qu'il est en Uruguay.
Et Natalia est partie avec ce mec.
Que veux-tu...
Donne-le-moi.
Turc,
c'est Carabajal.
Dis-lui de laisser un message.
Écoute-moi.
Donne-moi ton téléphone.
Je t'appellerai la semaine prochaine.
Donne-moi le tien.
Passe-moi du papier et un stylo.
Appelle-moi la semaine prochaine.
Je t'appellerai demain.
Tu as celui-Ià.
Il est plus cher, mais il est mieux.
Il n'est pas aussi grand, mais regarde le tambour.
- C'est combien? - 52.
Donne-moi celui-Ià.
- Je te fais un paquet? - Non.
Tu le prends comme ça?
Eh, oui.
Ça marche.
Celle-Ià, tu peux la bouger, mais pas la toucher.
Et celle-Ià, c'est le contraire.
On fait un tour?
Maman veut pas.
Allez, viens.
Attends-moi!
Alicia, rentre, tu dois faire tes devoirs.
Laisse ton vélo. Rentre à la maison.
Ça va?
Ça va. Et toi?
Ça va.
Bonjour.
T'es sorti quand?
Aujourd'hui.
Rubén, tu sais que je suis...
Je suis encore...
Mon frère me I'a dit. Il s'appelle Sergio?
Sergio.
Maman, on va être en retard.
Il faut qu'elle aille à I'école?
Non, I'après-midi elle va à la gym.
Elle est en CE2?
En CE1. Elle a redoublé.
Elle a du mal en lecture.
Tiens.
Donne-lui ça de ma part.
- Merci. - Je viendrai la voir dans la semaine.
Je dois aller voir pour un boulot.
Il faudra qu'on se mette d'accord.
Sur quoi?
Sur les papiers, tout ça.
De toute façon, en attendant, tu peux voir la gamine.
Bon, je rentre.
Bonne chance.
Je veux dire pour le boulot.
Oui, rue de I'Uruguay?
Autour de 16 pesos.
Très bien. Au revoir.
Ramiro, vas-y, toi. C'est pour la capitale.
- Il faut que je mette du gaz. - Bon, allez, grouille-toi.
Oui?
Je cherche un marchand de légumes à cette adresse.
Tu cherches qui?
Güemes.
De la part du Corbeau. J'ai ça pour lui.
Donne.
Il est sorti et il n'ose pas venir?
Il est pas sorti.
Tu sais conduire?
Tu peux dormir ici.
Demain, je te ferai une avance pour un hôtel.
Je peux y aller tout de suite.
Oui, un paquet de biftons.
Ce n'est qu'une avance. Il m'a promis le reste
pour la fin du mois.
Ouais, d'accord.
Horacio est Ià?
Son frère.
Je t'invite au restaurant.
On verra après.
Turc, c'est I'Ours.
Bien.
T'as I'argent?
L'argent.
Non. Je veux pas 50 pesos.
La semaine prochaine. Je veux tout.
Non. Je t'appelle demain.
T'as pas dix pesos?
Dix pesos? Ça va pas, non?
T'as qu'à bosser.
Arrête, mec!
Si tu me regardes, je te bousille.
- Où il est ton fric? - J'en ai pas.
Quoi? Où il est?
Parle correctement, connard.
Dans mon pantalon.
Me regarde pas.
Dans I'autre poche.
- Me fais pas mal. - Pourquoi tu pleures?
C'est à cause de cette nana?
Elle est moche comme tout. Pleure pas.
Pas pour une nana.
Si tu te retournes, je t'étripe.
Salopard.
Il me reste qu'une chambre
qui coûte 15 pesos par jour ou 80 par semaine.
Attends-moi ici.
Je vais te montrer la chambre.
- Alors? - Ça va.
T'es tout seul?
C'est bon.
Je te préviens,
les visites sont de 14 à 16 heures.
"Le manque d'argent
"liquide.
"Les petits... "
Il devait pas venir aujourd'hui?
Sergio, s'il te plaît. On en a parlé hier soir.
Si je t'avais rien dit, ç'aurait été pire.
C'est son père. Il a le droit de voir sa fille. C'est comme ça.
Il est pas question qu'il vienne tous les jours.
Comme si c'était chez lui.
Chez lui!
C'est pas chez lui.
Il est venu avant-hier et c'est tout.
On en reste Ià, à cause de la gosse.
Mais je te préviens,
si je le vois dans le coin, c'est moi qui irai en taule.
Alicia! Va te laver les dents. On s'en va.
Rends-moi un service.
Achète à manger à I'épicerie.
Je vais à San Martin, ils cherchent un ouvrier.
Si je peux, j'irai.
Tiens.
Laisse.
Il veut plus nous faire crédit.
Tu fais quoi?
Un jeu que m'a appris Vero.
Mais j'y arrive pas.
C'est comment?
Celle-Ià va entre les deux autres.
Celle-Ià, tu peux pas la bouger.
Celle-Ià, tu peux la bouger, mais pas la toucher.
Vero dit que c'est facile.
Fais voir.
C'est pas possible.
Dis à Vero qu'elle t'a menti.
Au revoir, ma reine.
À tout à I'heure.
Fais voir... Il manque le livre.
C'est quoi, ça?
Regarde-moi.
Rien que pour aujourd'hui, d'accord?
Ça va?
Qu'est-ce que tu fais Ià?
Je suis venu voir Alicia.
Tu devais me prévenir.
Où ça?
On va arriver en retard à I'école.
Je vous emmène.
"Taxis
"La Nueva Del Carril. "
La maîtresse dit qu'il faut qu'elle pratique.
Qu'elle lise plus à la maison.
"Voyage minimum: deux pesos. "
C'est toi, Del Carril?
Non. C'est Ià que je travaille.
C'est à qui, la voiture?
Au propriétaire de Del Carril.
Il te la prête?
En quelque sorte.
Tu la lui as volée?
Alicia!
Laisse-la.
Viens dire au revoir.
Tiens.
Achète-toi un gâteau.
Merci. Au revoir.
Bon...
Non, attends. Je t'emmène.
- Je rentre pas à la maison. - C'est pas grave.
C'est à 300 mètres.
Il fait trop chaud pour marcher.
Tu travailles?
Quelques jours par semaine, le matin.
À I'heure.
C'est au coin de la rue. La maison blanche.
- Celle-Ià? - Oui.
Attends.
Voilà le numéro de téléphone de mon travail.
Je vais te donner le téléphone
et I'adresse de mon hôtel.
Bon, salut. Merci.
Après-demain, j'irai voir la gosse.
D'accord.
Porte une bière au Chinois.
D'accord.
Turc, on te cherche.
Salut. Ça va?
Je croyais que t'allais appeler avant de venir.
Je vois que t'as trouvé du boulot. T'as même une bagnole.
C'est bien, ça.
Une bière bien fraîche.
Et ta famille?
Ça va.
C'est important.
Et I'argent?
Combien de fois faut te dire que 4000 pesos,
c'est pas facile à trouver?
Je veux mon argent.
Santé, les gars.
Santé, Turc.
C'est triste d'être en cabane, de pas voir sa famille.
Tu viens de sortir de taule.
Les flics viennent tous les soirs jouer au billard.
On va pas se foutre dedans pour 4000 pesos de merde.
Tu crois que je veux te baiser?
Je suis fauché.
Je suis sur un gros coup.
Il s'agit pas de 4000 pesos,
mais de 50000.
T'auras pas besoin de te mouiller.
Toi et la bagnole.
Tu penses pas faire le chauffeur toute ta vie, hein?
Même toi, t'y crois pas.
Si tu veux nourrir ta famille avec 600 pesos...
À moins qu'un autre mec entretienne ta femme.
Dès que ce sera fait, je te rendrai ton fric.
Salut. Bonjour chez toi.
Je sais qu'elles habitent à San Justo.
Fais gaffe, c'est un endroit dangereux.
Ça ressemble au Far West.
Santé, les gars.
- Qui c'est? - Alicia?
- Qui c'est? - C'est moi.
Salut.
Maman est pas encore arrivée.
Je sais. Elle rentre à midi.
Mais elle est pas encore Ià.
Elle m'a dit d'ouvrir à personne.
En plus, comment je peux savoir que t'es mon papa?
Tu vois?
Toi, ta maman et moi.
Maman m'a dit de pas ouvrir aux étrangers.
Mais elle m'a rien dit sur toi.
T'as qu'à t'asseoir.
Merci.
T'as beaucoup de devoirs?
C'est dur, le calcul?
Moyen.
Ça t'a fait mal quand on t'a fait ça au bras?
Ça part avec de I'eau?
Non. Ça va jamais partir.
Maman et Sergio avaient une voiture aussi.
Ils I'ont vendue quand Sergio a perdu son travail.
Qu'est-ce que tu fais Ià?
Je I'ai laissé entrer parce qu'il pleuvait.
Fallait attendre dans la voiture.
Va-t'en avant que Sergio arrive. S'il te plaît.
Je m'en vais. Je suis venu voir Alicia et j'ai apporté ça.
C'est quoi?
Des histoires, pour que tu puisses lire.
- Y a des images? - Oui.
Je voulais I'emmener manger une pizza.
Mets tes bottes. Il pleut.
Tu veux venir?
J'ai plein de choses à faire ici.
Non. Attends.
Merci.
Pourquoi t'as redoublé?
Parce que j'aimais pas la maîtresse.
Celle de cette année est beaucoup mieux.
Lundi, on fête le 25 mai.
Je vais accompagner le drapeau.
T'as une fiancée?
Non. J'ai pas de fiancée.
C'est vrai que t'as tué un policier?
J'aurais jamais pu faire ça. C'est pas bien.
Tu vas retourner en prison?
Plus jamais?
Plus jamais.
C'est quoi?
Un jeu que m'a appris une copine.
Sergio dit que c'est impossible.
C'est comment?
Celle-Ià va entre ces deux-Ià.
Celle-Ià, tu peux la toucher mais pas la bouger.
Celle-Ià, tu peux la bouger mais pas la toucher.
Fais voir.
Je peux la toucher mais pas la bouger.
Je peux la bouger mais pas la toucher.
Avec celle-Ià, je fais ce que je veux.
"Et les serpents
"organisèrent un grand bal.
"Ils avaient invité les grenouilles
"et les crapauds,
"les flamants et les caïmans,
"et aussi les poissons.
"Comme les poissons
"ne pouvaient pas marcher... "
Tu lis à cette heure? Il faut dormir. On se lève tôt.
- J'ai pas sommeil. - Ça fait rien.
Il faut dormir.
T'as dit que si je lisais pas,
j'allais encore redoubler.
Pas à n'importe quelle heure.
Pas le soir. Il faut lire pendant la journée.
Où est-ce que t'en étais?
Par Ià. Là où c'est marqué:
"Je sais ce qu'on va faire... "
Voilà ce qu'on va faire:
je lis jusqu'à ce que tu dormes et tu continueras demain.
Un bisou.
"Je sais ce qu'on va faire, dit un flamant.
"On mettra des chaussettes rouges et noires
"et les serpents corail tomberont amoureux de nous.
"Ma belle-sœur, la chouette, a ce genre de chaussettes,
"leur dit un tatou
"qui voulait se moquer d'eux.
"Pas de problème,
"dit en effet la chouette.
"Mais les chaussettes qu'elle leur apporta
"étaient en fait des peaux de serpent corail.
"De très belles peaux prises sur les serpents
"que la chouette avait tués.
"Ne vous inquiétez de rien, dit la chouette.
"Mais surtout dansez toute la nuit,
"car si vous vous arrêtez un seul instant,
"au lieu de danser, vous pleurerez.
"Les flamants, fous de joie, enfilèrent les peaux de serpent,
"et, très heureux, s'en allèrent au bal à tire-d'aile.
"Les flamants, parés de leurs magnifiques chaussettes,
"firent envie à toute I'assemblée.
"Les serpents ne voulaient danser qu'avec eux.
"Et comme les flamants n'arrêtaient pas de bouger leurs pattes,
"ils ne voyaient pas de quoi étaient faites ces superbes chaussettes. "
Il était temps!
Alors, ça va?
Ça va.
On verra bien.
À tout à I'heure.
Je suis pas con. Je lis les journaux.
Carilinda a gagné hier.
Je te demande pas de me faire crédit.
Quique m'a dit d'éponger un peu ton ardoise.
Comment ça?
D'enlever ça de ce que tu dois.
Miguel...
Tu peux pas me faire ça.
Va en parler à Quique qui est à la table du fond, d'accord?
Un café au lait.
- Y a des croissants? - Oui.
Bon.
Je vais te dire sur quels chevaux parier.
Les paris se payent comptant.
On prend plus de paris à crédit.
C'est quoi, cette histoire?
Miguel dit que je peux plus parier.
Tu peux parier.
Mais pas à crédit.
Tu dois plein de fric et t'as pas I'air de vouloir rembourser.
Tu sais quoi...
Il faut que tu te trouves un petit boulot peinard.
Puis, tu me payes petit à petit. J'suis pas pressé.
Il est 8 h. T'es le seul couillon à venir parier à cette heure.
Tu peux pas me laisser tomber.
Aide-moi. Je cherche du boulot.
J'ai une famille. Y a la gosse...
Je suis ton client le plus assidu. Tu devrais me bichonner.
Le plus assidu?
Avec des clients comme toi, je ferais faillite.
Tu me dois plein de pognon.
Sans parler de ton ardoise. Plus de 1000 pesos.
Dégage.
Quoi?
La prochaine fois que tu viens, ramène le fric.
Des sous.
- T'as merdé. - Quoi?
T'as merdé.
Qu'est-ce que t'en as à foutre?
J'en ai à foutre!
S'il arrive quelque chose à ma fille à cause de toi, je te tue.
T'entends?
T'es qui pour me faire la leçon?
J'ai rien dit sur toi, ni sur ta fille,
ni sur le fait que tu la voies.
T'es sacrément gentil!
Je veux pas d'histoires.
Si t'as des problèmes parce que tu viens de sortir de taule...
Tu crois que je veux garder ta famille pour moi?
Ta fille s'entend bien avec moi, mais c'est ta fille, non?
Tu joues au psy, maintenant?
Fous le camp avant de faire une connerie.
Fous le camp!
Alicia!
Tu veux faire un tour de manège?
Allons-y.
Allez, vas-y.
Bonjour, monsieur.
La gamine Ià-bas est toute seule.
En fait, son papa est Ià. Mais il vient de sortir de prison.
C'est lui, Ià-bas.
Avec qui t'es?
Avec ma fille.
C'est qui, ta fille?
C'est elle.
Tiens.
Je veux plus te voir dans le coin, t'entends?
- Salut. - Donne-lui la clef, I'Ours.
T'es allé voir ta gamine?
Oui.
Comment va-t-elle?
Bien.
Comment tu I'as trouvée?
Bien. Elle est jolie.
Fais attention à elle.
Je vais dehors.
Il avait une petite-fille adorable.
Parfois, il venait avec elle travailler.
Son fils s'était retrouvé mêlé à une sale histoire.
Il était allé plusieurs fois en taule.
Il avait amassé beaucoup d'argent.
Je crois qu'il s'appelait Raul.
Je ne sais plus. Je ne veux pas lui poser de questions.
Un jour, son fils a acheté un vélo et a emmené la gosse au square.
Les flics I'ont repéré. Ils I'avaient à I'œil.
Méchamment.
Ils disent qu'ils n'ont pas vu la gamine.
Étonnant, vu les balles qu'elle avait reçues.
Sa belle-fille ne lui a jamais pardonné.
Elle ne veut pas qu'il voie son petit-fils.
Lui non plus, il ne veut pas le voir.
Parfois, pour faire du bien à ceux qu'on aime, il faut s'éloigner.
La dame, Ià, vous cherche.
Soyez brefs. C'est pas I'heure des visites.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Tu me le demandes?
Tu changeras jamais. Voilà ce qu'il y a.
Tu te permets de frapper les gens parce que tu sors de prison?
- Crie pas. - Je crie pas!
Je comprends pas ce que tu cherches.
Je t'ai interdit de voir la gosse? Je t'ai envoyé le juge?
Alors, fiche-moi la paix!
Tu t'en prends à Sergio?
Qui a bossé pour que ta fille puisse manger?
Pour qu'elle puisse s'habiller et aller à I'école?
Tu sais rien, toi.
- De quoi? - De ce qui se passe.
Que Sergio joue aux courses?
C'est pas tes oignons.
Ma fille, c'est mes oignons.
Ta fille manquera jamais de rien
parce que moi, je m'en charge.
Si tu veux I'aider, pas de problème. Mais fiche-moi la paix.
Si c'est comme ça que tu comptes nous faire payer tes cadeaux,
tu peux te les garder.
Si tu veux la voir, t'as qu'à chercher un avocat.
C'est fini.
On nous expulse. Je peux plus payer les charges.
L'épicier refuse de me faire crédit. L'école...
Viens-Ià.
Laisse-moi.
Fiche-moi la paix.
S'il te plaît.
La porte d'entrée est ouverte?
- Elle est fraîche? - Glacée.
- Prends un verre. - Merci.
Bande de pédés!
Qu'est-ce que tu regardes, pédé?
Pédé, pédé,
pédé et pédé.
Tous des pédés, et toi,
t'es le roi des pédés.
Tu sais pourquoi? Parce que t'es un pédé
et un enculeur.
Tu veux
sûrement m'envoyer un de tes flicards pédés
pour qu'il me démolisse. Salaud.
- Je te dénonce pas... - Dis voir, pourquoi?
Je suis pas un mouchard.
Tu sais quoi...
Tant que t'auras pas I'argent, je veux plus te voir.
Salaud!
Putain! Donne-moi un chiffon.
Donne-moi un chiffon, connard!
Enfoiré,
on t'a pas appris qu'on frappe pas les ivrognes?
C'est qui, ça?
Celui qui va t'apprendre.
Me quoi?
Allez, viens.
Il te doit combien?
Entre 1200 et 2000 pesos.
Il te les paiera. Et si tu le laisses encore entrer,
t'auras de mes nouvelles.
Qu'est-ce que tu fous?
On fait plus crédit, même aux amis.
T'as compris?
Pédés!
Bande de salauds!
Tu crânes parce que je suis saoul?
Tiens. Essuie-toi.
Arrête-toi Ià!
- Je veux descendre! - Arrête!
Tu voulais récupérer ta famille? Vas-y.
Tu veux de I'argent?
J'ai pas un radis.
Oublie pour I'autre jour.
Quoi?
T'es qu'un mouchard.
Natalia est allée te voir?
Elle est allée te voir et c'est moi le mouchard?
Ça va pas dans ta tête?
Tu vois pas qu'elle a tout pigé avant que je lui dise?
En plus, c'est nos histoires.
On a discuté à cause de I'ordre d'expulsion.
Je lui ai dit:
"Va chez ton frère. Moi, j'irai me faire voir".
Je veux plus d'emmerdes. Ça suffit!
On est dans la merde la plus totale.
En plus, je demande à ces fils de pute un coup de main,
je leur dis que ça va pas,
et ils réagissent pire que les autres fils de pute.
Allez. Descends.
Je te comprends pas.
Vraiment pas.
Il faut s'occuper des gens. C'est facile à comprendre.
C'est plutôt facile. Il faut juste conduire.
Rien que conduire.
On partage en cinq?
Faut pas oublier le mec de la sécurité qui nous a rencardés.
Il y a presque mille salaires.
Et crois pas qu'ils gagnent tous 400 pesos.
Je peux trouver une voiture, mais pas un flingue.
T'en fais pas pour ça.
T'auras qu'à conduire.
T'auras ta part?
Bien sûr. Celui qui organise le jeu figure aussi.
Y a pas que celui qui marque les buts.
Loin du quartier, ça c'est important.
Dès que j'aurai le pognon,
je te paierai ce que je te dois. Et point, à la ligne.
Je vais te dire,
tu pourras te payer un bon avocat pour I'histoire de ta fille.
Mais, il faut le faire demain,
ou on sera obligés d'attendre vendredi prochain.
J'aurai pas d'arme.
Alfarito t'en apportera une. Mais, je te I'ai dit,
faut pas t'en faire.
Qu'est-ce qui te prend d'accepter?
Ali, va te coucher.
J'y vais.
T'auras du mal à te lever demain.
Et le livre?
Quel livre? Je I'ai rangé.
On va pas lire, aujourd'hui?
Allez, au lit, ma chérie.
C'est facile, les gars.
Moi, mon arthrose me fait trop chier pour y aller.
Les ménisques, tout ça...
Que du liquide. Plein de billets.
En cinq minutes. Vous entrez, vous prenez, vous sortez.
Il a une voiture bleue.
Surtout, revenez pas ici.
L'Ours est armé?
C'est ça ou rien.
Il va pas tout faire foirer?
Bien sûr que non.
Écoute,
vous êtes trois
et bien armés. Il est tout seul
et il a qu'un flingue.
Les gars,
si ça marche, ça fera une part de plus à partager.
J'ai un boulot.
- Tout d'un coup, comme ça? - Oui.
Ça va, Alicia?
Oui, elle va bien.
Ça ne fait pas un mois qu'on t'a relâché.
Tu y vas tout seul?
Il est bien calibré. Il a toujours marché.
J'en veux pas.
J'aurai des emmerdes si tu me piques la voiture.
Les flics, les interrogatoires...
Je peux trouver une voiture.
"Soyez les bienvenus.
"Je vous remercie d'avoir choisi
"de partager ce moment avec vos enfants.
"Préparons-nous
"à accueillir le drapeau.
"Dans un passé déjà lointain, des hommes
"ont cru en la possibilité d'être libres et indépendants
"et c'est pourquoi ils luttèrent,
"convaincus que c'était un droit.
"Regardons le drapeau.
"Nous allons entonner I'Hymne national argentin.
"Entendez, mortels,
"le cri sacré... "
Elle était pas bleue, ta voiture?
Elle a crevé. Donne-moi le pistolet.
"Liberté, liberté.
"Entendez le bruit des chaînes brisées.
"Voyez, sur le trône, la noble égalité.
"Déjà, son très digne trône
"est accueilli par les Provinces unies du Sud.
"Et les affranchis de la terre répondent:
"Vive le grand peuple argentin.
"Et les affranchis de la terre répondent:
"Vive le grand peuple argentin. "
Tais-toi, putain de bordel!
Tais-toi!
"Que vivent à jamais les lauriers
"que nous avons su nous procurer.
"Vivons couronnés de gloire
"Ou jurons mourir dans I'honneur.
"Ou jurons mourir dans I'honneur. "
- Salut. Ça va? - Salut, Esther. Tu vas bien?
Et Sergio?
Il est à la maison. Il range.
Vous partez aujourd'hui?
Le camion passe cet après-midi.
Vous partez loin?
Oui... Non. Chez mon frère.
Bonjour, chérie.
Ma petite fille...
Très bien.
Et papa?
Je sais pas. Allons-y.
Quel salopard, ce Manchot!
Pourquoi il a pas dit qu'il y avait trois vigiles?
Il I'a dit.
Quand ça? J'ai rien entendu.
Mais si, il I'a dit, enculé.
Enculé, moi?
Il I'a dit. T'es sourd!
Il a rien dit du tout!
Continue tout droit.
Allez.
Il faut laisser la bagnole ici.
Tourne à gauche. À droite, je veux dire.
Le Turc a dit: "Va te faire foutre. "
Tu lui as dit à quelle heure?
Vers deux heures et demie.
Alberto va nous attendre.
Je vais le rappeler dans 5 minutes.
Vas-y maintenant.
Je veux pas partir.
Allez, va.
Fais-moi un bisou.
Vas-y maintenant.
- Il marche, I'appareil du coin? - Oui.
Sinon, demande à Esther.
Qu'est-ce que tu veux?
Merde alors!
C'est quoi, ça?
Paye toutes tes dettes.
D'où tu sors ça?
Qu'est-ce que ça peut te foutre?
Écoute,
je veux pas d'histoires.
- Je veux pas d'argent sale. - Arrête. Prends ça.
Y a pas d'argent propre.
Tiens.
Donne ça à ma fille.
Dis-leur bonjour de ma part.
On part pas?
Non. C'est trop compliqué.
Autant qu'on reste ici.
Pourquoi il est parti, mon papa?
Il va pas m'emmener à I'école, demain?
Peut-être bien que si, s'il peut.
C'est ton papa, non?
Turc, paye-nous une bière.
Vous me coûtez plus cher qu'un gosse attardé.
Allez. Aujourd'hui pour moi, demain pour toi.
C'est fini, ça. Ça existe plus.
Ouvre-lui une bière.
Turc, I'Ours.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Et le Borgne et Alfarito?
On s'est séparés à cause des flics.
Ils t'ont suivi?
Ça s'est bien passé?
Bien.
Salaud!
"Jusqu'au moment où,
"voyant qu'il ne restait pas un seul bout de chaussette,
"les serpents, fatigués, les laissèrent repartir,
"tout en rajustant les tulles de leurs robes de bal.
"Depuis, parfois, ils s'éloignent du bord de I'eau et font quelques pas
"pour voir s'ils vont mieux.
"Mais les douleurs causées par le venin les assaillent
"et ils retournent dans I'eau en courant.
"Parfois, ils ont si mal
"qu'ils contractent une patte. Ils restent ainsi pendant des heures,
"sans pouvoir I'allonger.
"Voilà I'histoire des flamants
"dont les pattes, naguère, étaient blanches.
"Elles sont devenues rouges. "
C'est fini.